譯者按：

在美國總統(tǒng)拜登訪歐之際，美歐聯(lián)合公布了其已經(jīng)原則上同意了一個新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架，這將促進跨大西洋的數(shù)據(jù)流動，并解決歐盟法院在2020年7月的Schrems II決定中提出的關(guān)切。公號君翻譯美歐兩方的相關(guān)官方聲明，供大家參考。

歐盟委員會和美國宣布，它們已就新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架達成原則性協(xié)議，該框架將促進跨大西洋數(shù)據(jù)流動，并解決歐盟法院在2020年7月的Schrems II裁決中提出的關(guān)切。新框架標志著美國方面做出了前所未有的承諾，將實施改革，加強適用于美國信號情報活動的隱私和公民自由保護。根據(jù)《跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架》，美國將制定新的保障措施，以確保信號情報監(jiān)視活動在追求確定的國家安全目標方面是必要的和相稱的，建立一個具有指導(dǎo)補救措施的有約束力的兩級獨立補救機制，并加強對信號情報活動的嚴格和分層監(jiān)督，以確保遵守對監(jiān)視活動的限制?？绱笪餮髷?shù)據(jù)隱私框架反映了美國和歐盟在商務(wù)部長吉娜-雷蒙多和司法專員迪迪埃-雷恩德領(lǐng)導(dǎo)下進行的一年多的詳細談判。它將為跨大西洋的數(shù)據(jù)流動提供一個持久的基礎(chǔ)，這對于保護公民的權(quán)利和實現(xiàn)所有經(jīng)濟部門的跨大西洋商業(yè)，包括中小型企業(yè)，都至關(guān)重要。通過推進跨境數(shù)據(jù)流動，新框架將促進一個包容性的數(shù)字經(jīng)濟，讓所有人都能參與其中，讓我們所有國家的各種規(guī)模的公司都能在其中蓬勃發(fā)展。這一宣布再次表明了美國-歐盟關(guān)系的力量，即我們繼續(xù)深化我們作為民主國家共同體的伙伴關(guān)系，以確保安全和對隱私的尊重，并為我們的公司和公民提供經(jīng)濟機會。新框架將促進美國和歐盟的進一步合作，包括通過貿(mào)易和技術(shù)委員會以及通過經(jīng)濟合作與發(fā)展組織等多邊論壇進行數(shù)字政策合作。美國政府和歐盟委員會的團隊現(xiàn)在將繼續(xù)合作，以期將這一安排轉(zhuǎn)化為雙方需要通過的法律文件，以落實這個新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架。為此，美國的這些承諾將被納入一項行政命令中，該行政命令將成為委員會在其未來充分性決定中的評估基礎(chǔ)。

簡要說明：美國和歐盟委員會宣布跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架3月25日, 2022年- 聲明和發(fā)布

美國和歐盟委員會已經(jīng)承諾建立一個新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架，該框架將促進跨大西洋數(shù)據(jù)流動，并解決歐盟法院在2020年駁回歐盟委員會關(guān)于歐盟-美國隱私保護框架的充分性決定時所提出的關(guān)切。

該框架將為歐盟個人數(shù)據(jù)向美國的轉(zhuǎn)移重新建立一個重要的法律機制。美國已承諾實施新的保障措施，以確保信號情報活動在追求確定的國家安全目標時是必要的和相稱的，這將確保歐盟個人數(shù)據(jù)的隱私，并為歐盟個人建立一個新的機制，如果他們認為自己是信號情報活動的非法目標，可以尋求補救。這項框架原則上反映了美國和歐盟持久關(guān)系的力量，因為我們繼續(xù)在我們共同的民主價值觀基礎(chǔ)上深化我們的伙伴關(guān)系。這一框架將為大西洋兩岸的公民提供重要的利益。對于歐盟個人來說，該協(xié)議包括關(guān)于保護個人數(shù)據(jù)的新的、高標準的承諾。對于大西洋兩岸的公民和公司來說，該協(xié)議將使數(shù)據(jù)繼續(xù)流動，而這些數(shù)據(jù)是每年超過1萬億美元的跨境貿(mào)易的基礎(chǔ)，并將使各種規(guī)模的企業(yè)能夠在彼此的市場中競爭。這是歐盟和美國在2020年歐盟法院裁定之前的歐盟-美國框架（稱為 "隱私保護"）不符合歐盟法律要求之后，經(jīng)過一年多的詳細談判所取得的成果。新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架強調(diào)了我們對隱私、數(shù)據(jù)保護、法治和集體安全的共同承諾，以及我們對跨大西洋數(shù)據(jù)流動對我們各自的公民、經(jīng)濟和社會的重要性的相互承認。數(shù)據(jù)流動對跨大西洋經(jīng)濟關(guān)系和所有經(jīng)濟部門的所有大小公司來說都是至關(guān)重要的。事實上，在美國和歐洲之間流動的數(shù)據(jù)比世界上任何其他地方都要多，這使得7.1萬億美元的美國-歐盟經(jīng)濟關(guān)系得以實現(xiàn)。通過確保數(shù)據(jù)流動的持久和可靠的法律基礎(chǔ)，新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架將支撐一個包容和有競爭力的數(shù)字經(jīng)濟，并為進一步的經(jīng)濟合作奠定基礎(chǔ)。它涉及歐盟法院關(guān)于美國信號情報活動法律的Schrems II裁決。根據(jù)《跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架》，美國已經(jīng)做出了前所未有的承諾，即：

加強管理美國信號情報活動的隱私和公民自由保障措施。

建立一個具有獨立和有約束力的新補救機制；以及

加強對信號情報活動的現(xiàn)有嚴格和分層監(jiān)督。

例如，新框架確保：

只有在為推進合法的國家安全目標所必需的情況下才可以進行信號情報收集，并且不得過度影響對個人隱私和公民自由的保護。

歐盟個人可以向一個新的多層補救機制尋求補救，該機制包括一個獨立的數(shù)據(jù)保護審查法庭，該法庭將由從美國政府以外選出的個人組成，他們將有充分的權(quán)力對索賠進行裁決并在需要時指導(dǎo)補救措施；以及

美國情報機構(gòu)將采取程序，確保有效監(jiān)督新的隱私和公民自由標準。

利用該框架對數(shù)據(jù)流進行法律保護的參與公司和組織將繼續(xù)被要求遵守《隱私保護原則》，包括通過美國商務(wù)部對其遵守該原則進行自我認證的要求。歐盟個人將繼續(xù)獲得多種追索渠道，以解決對參與組織的投訴，包括通過替代性爭議解決方案和有約束力的仲裁。這些新政策將由美國情報界實施，以有效保護其公民，以及其盟友和合作伙伴的公民，與本框架下提供的高標準保護相一致。

美國政府和歐盟委員會的團隊現(xiàn)在將繼續(xù)合作，以期將這一安排轉(zhuǎn)化為雙方需要通過的法律文件，以落實這個新的跨大西洋數(shù)據(jù)隱私框架。為此，美國的這些承諾將被納入一項行政命令中，該行政命令將成為委員會在其未來充分性決定中的評估基礎(chǔ)。